W dniu 27 lutego 2014 roku miało miejsce spotkanie informacyjne dotyczące prezentacji nowego profilu studiów germanistycznych oferowanych przez Instytut Neofilologii Uniwersytetu Pedagogicznego im. KEN w Krakowie. Hasło niniejszego spotkania brzmiało: „Zbuduj swoją karierę zawodową w niemieckojęzycznym środowisku biznesowym” i nawiązywało do uruchomionego w bieżącym roku akademickim profilu studiów stacjonarnych – język niemiecki stosowany/ język niemiecki w biznesie. Ich celem jest integracja klasycznego kształcenia filologicznego z nabyciem konkretnych umiejętności językowych w obszarze języków specjalistycznych, przede wszystkim języka niemieckiego w gospodarce i prawie. Najważniejszym zamierzeniem spotkania było jednakże uświadomienie uczniom klas licealnych dużego spektrum możliwości zawodowych po studiach germanistycznych, których podstawę stanowi przede wszystkim bardzo dobra znajomość języka niemieckiego. Stąd też całość spotkania została skierowana do uczniów szkół licealnych z rozszerzonym programem nauczania języka niemieckiego w ramach systemu kształcenia językowego DSD – Deutsches Sprachdiplom. Tym samym partnerem instytucjonalnym spotkania była niemiecka centrala koordynująca pracę szkół zagranicznych w obszarze nauczania języka niemieckiego na świecie – Deutsche Auslandsschularbeit International (ZfA).

W spotkaniu uczestniczyli uczniowie wraz z towarzyszącymi im nauczycielami z następujących krakowskich liceów, w których realizowany jest program DSD: I LO im. B. Nowodworskiego, II LO im. Króla Jana III Sobieskiego, III LO im. J. Kochanowskiego, V LO im. A. Witkowskiego, VIII LO im. St. Wyspiańskiego oraz XXIV LO – Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 11 im. Jana Pawła II. Spoza Krakowa obecne było liceum z Chrzanowa – I LO im. St. Staszica.

Honorowym gościem spotkania był Konsul Generalny Republiki Federalnej Niemiec w Krakowie, dr Werner Köhler, który przedstawił w swoim wystąpieniu aktualny stan polsko-niemieckich relacji gospodarczych. Omówił też działalność niemieckich przedsiębiorstw w Polsce południowej, i to zarówno w Małopolsce, jak i na Podkarpaciu. Istotną informacją była tutaj znacząca rola Polski i Niemiec w ich wzajemnej wymianie handlowej, która z roku na rok wykazuje tendencję wzrostową i ma dla obu krajów charakter niemal priorytetowy.

Spotkanie zostało oficjalnie otwarte przez pana prof. Kazimierza Karolczaka, prorektora Uniwersytetu Pedagogicznego ds. Nauki i Współpracy Międzynarodowej, który witając gości zwrócił uwagę na stale zmieniającą się ofertę studiów, w tym na ich prorynkowy charakter, o czym świadczyć może między innymi niniejsze spotkanie promujące nowy profil studiów germanistycznych: język niemiecki stosowany – język niemiecki w gospodarce. Prof. Isabel Röskau-Rydel powitała gości ze strony Instytutu Neofilologii, w którym pełni funkcję wicedyrektora Instytutu nadzorując kierunek studiów Filologia Germańska. Natomiast ze strony Deutsche Auslandsschularbeit International (ZfA) słowa powitania wyraziła Krystyna  Götz, która jest koordynatorem programu DSD w Krakowie oraz na południu Polski.

Program spotkania obejmował krótką prezentację samego Instytut, którą przeprowadziła dr Anna Radzik. Następnie zaprezentowana została oferta programowa realizowanych w Instytucie studiów germanistycznych na poziomie studiów pierwszego stopnia (licencjat). Za prezentację odpowiedzialni byli dr Magdalena Filar i dr Tomasz Szybisty. Ponadto licealiści mogli zapoznać się ze specyfiką kursów języków specjalistycznych prowadzonych w ramach nowego profilu studiów, tj. językiem niemieckim w gospodarce (Wirtschaftsdeutsch) oraz w prawie (Deutsch für Juristen). Pokrótce omówili je dr Sebastian Mrożek oraz dr Piotr Majcher. O specyfice studiów germanistycznych w perspektywie studenckiej opowiadali sami studenci i to zarówno studiów licencjackich jak i magisterskich – Agnieszka Popiel, Anna Styburska, Małgorzata Szydłowska oraz Piotr Baniak. Zwracali przy tym uwagę na współpracę międzynarodową Instytutu, a pod względem zawodowym na zaczną ilość ofert pracy dla absolwentów i studentów germanistyki, którzy dość intensywnie są poszukiwani na krakowskim rynku pracy. Jak podkreślili, im lepsza jest ich kompetencja językowa, tym bardziej atrakcyjne stają się dla nich oferty pracy. Często firmy z sektora międzynarodowych korporacji – jak stwierdzili sami studenci – nieomal walczą o absolwentów o najlepszych umiejętnościach językowych. Jak ważni są oni dla firm outsourcingowych mówiła Emilia Kitlińska, Senior Recruitment Specialist, która na spotkaniu reprezentowała Capgemini: Consulting – Technology – Outsourcing, omawiając obszary pracy w niniejszej korporacji, zwłaszcza te, w których wykorzystywany jest język niemiecki. Swoimi sukcesami zawodowymi dzieliły się także dwie absolwentki kierunku Filologia Germańska, które przed laty studiowały w Uniwersytecie Pedagogicznym, a obecnie prowadzą swoje własne firmy – Anna Domagała-Weßling, kierująca własnym biurem tłumaczeń specjalistycznych w Krakowie, oraz Elżbieta Nocoń, która założyła własną szkołę językową w Bochni wykorzystując wsparcie programu Unii Europejskiej dla młodych przedsiębiorców. Obie opowiadały o swojej pasji językiem niemieckim i o tym, jak ważna jest bardzo dobra znajomość tego języka – dziś intensywnie poszukiwanego przez pracodawców na rynku pracy. Z własnego doświadczenia zachęcały do dalszej pracy nad językiem i stałego doskonalenia jego znajomości. Całość spotkania, które trwało od godz. 9.00 do 12.00, zakończył quiz wiedzy o krajach niemieckiego obszaru językowego, przygotowany przez dr Angelę Bajorek, a wymagający zarówno znajomości historii, kultury jak i gospodarki Niemiec, Austrii i Szwajcarii. Zwycięzcą stało się tutaj VIII LO z Krakowa, a laureaci quizu otrzymali drobne upominki przygotowane przez Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec w Krakowie oraz Biuro Promocji i Karier Uniwersytetu Pedagogicznego.

Podsumowując można stwierdzić, że najważniejszy cel spotkania został osiągnięty, gdyż licealiści osobiście mogli przekonać się o roli i znaczeniu języka niemieckiego w życiu zawodowym, w tym o sporej palecie możliwości wyboru ich przyszłego miejsca pracy bądź nawet założenia własnej działalności gospodarczej w obszarze aktywności lingwistycznej. Warunkiem jest tutaj świetna znajomość języka niemieckiego. Studia germanistyczne mogą być przy tym bardzo pomocne, gdyż gwarantują systematyczną pracę nad kompetencją językową i to również w obszarze języków specjalistycznych, znajdujących swoje zastosowanie w różnych sektorach życia gospodarczego. Przede wszystkim w przedsiębiorstwach międzynarodowych. Dzięki instytucjonalnej współpracy szkół średnich – liceów, uczelni – Uniwersytetu Pedagogicznego oraz firm, co dobitnie pokazało niniejsze spotkanie, sukces na – nie zawsze łatwym – rynku pracy jest jednak w zasięgu ręki.

Kraków, dn. 12.03.2014

Opracowanie tekstu sprawozdania: dr Sebastian Mrożek

Instytut Neofilologii UP, Filologia Germańska

Zdjęcia: Marian Pasternak