Bezpłatne studia podyplomowe w ramach projektu „Nowe technologie – Nowe Kompetencje”
Instytut Neofilologii Uniwersytetu Pedagogicznego im. KEN w Krakowie zaprasza
na bezpłatne studia podyplomowe w ramach projektu
„Nowe technologie – nowe kompetencje” z zakresu
Tłumaczenia symultanicznego, maszynowego
i informatycznego. Moduły specjalizacji:
tłumaczenie polsko-angielskie,
tłumaczenie polsko -francuskie,
tłumaczenie polsko -hiszpańskie.
więcej informacji znajduje się :
Termin składania dokumentów : 21 styczeń 2014 – 14 luty 2014
Uniwersytet Pedagogiczny
ul. Podchorążych 2
Kraków
Sekretariat Filologii romańskiej pokój 255
Studia podyplomowe 2013/2014 oraz 2014/2015
W ramach projektu „Nowe technologie – nowe kompetencje”, Pracownia Lingwistyki Komputerowej w roku akademickim 2013/2014 studia podyplomowe:
Technologie Informatyczne wspomagające tłumaczenie : tłumaczenie symultaniczne, maszynowe i informatyczne. Moduły specjalizacji : tłumaczenie polsko – angielskie, tłumaczenie polsko – francuskie, tłumaczenie polsko – hiszpańskie.
Opis studiów
Nowe technologie zmieniły w ciągu ostatnich lat całkowicie charakter pracy tłumacza. Wirtualne projekty dominują w tej branży. Bez wiedzy i umiejętności w zakresie CAT-ów (programy komputerowe wspomagające tłumaczenie), tłumaczenia informatycznego czy w zakresie informatyki (bazy danych) trudno jest odnieść sukces, jako tłumacz.
Najlepszym uzupełnieniem dla wiedzy absolwenta filologii obcych, filologii polskiej oraz absolwentów innych kierunków studiów mówiących biegle w języku obcym jest zdobycie podstaw teoretycznych i umiejętności praktycznych w zakresie technologii informatycznych wykorzystywanych w procesie tłumaczenia.
Studia podyplomowe doskonalące adresowane są dla absolwentów studiów wyższych zainteresowanych poszerzeniem zdobytych podczas studiów kompetencji. W programie przewidziane są m.in. kursy informatyki (tworzenie interaktywnych baz danych), przetwarzania języka naturalnego (tworzenie korpusów językowych) oraz kursy w zakresie tłumaczenia maszynowego, informatycznego i symultanicznego.
Warunkiem uczestnictwa w studiach jest m.in. biegła znajomość jednego z trzech języków: francuskiego, angielskiego lub hiszpańskiego.
Przedmioty realizowane na studiach
| Tworzenie interaktywnych baz danych (I) (II) |
| Programy biurowe: Word, Access, Excel |
| Metody i techniki tłumaczeniowe – tłumaczenie środowiskowe |
| Technologie przetwarzania danych językowych |
| Tłumaczenie internetowe |
| Tłumaczenie wspomagane komputerowo : Narzędzia CAT |
| Aparatura symultaniczna i obsługa tłumaczeniowa |
| Tłumaczenie symultaniczne pl-ang |
| Tłumaczenie symultaniczne pl-hiszp |
| Tłumaczenie symultaniczne pl-fr |
Uzyskane kwalifikacje po ukończeniu studiów podyplomowych
- studia doskonalące,
- absolwenci mogą znaleźć zatrudnienie w biurach tłumaczeń, biurach turystycznych, firmach międzynarodowych.